January ~ 영자시

 

 

 

January

   By koh, Sang Won 

 

Changing to get stronger

 

Becoming unfastened

Waiting full snow

New blossoming fortune

Seems like a bride

Seems like a naive baby

Longing for new life, new success,

new leaves ,new faces ,new challenge

We have to get stronger for success

We have to control our will upward

  step by step

January is a bud

  which seems to bloom fully

  with alleviation of pain

Praying a sunrise that A Year always stays in January

  because January always is a poor girl and shy boy

Changing to get stronger

Becoming unfastened

As a volunteer

 

*1월은 개척자와 같다

 1년 내내 1월이길 바라며

좀 더 강해지고

좀 더 속박에서 자유로워지길 바라며

활짝 피기 직전 꽃 봉우리 같다 

불쌍한 소녀 와 수줍은 소년 같다

새로운 것을 추구하는 신랑이나

천진난만한 아가 같다

 

1월은 하얀 눈이 가득 쌓인 설산 같다

꿈을 가득 품은 설산

 

 

 

2020년에 화성으로 떠날 여성 우주비행사다

3년에 걸쳐 가게 될 그야말로 무한 인류의 도전

1월은 그 도전자와 같다